· Nachimteteb ·

· נַכִּימטֶטֶבּ ·
original1

Oh Wanderer der Zeit im Tanz der Vergänglichkeit!

הוֹ נוֹדֵד הַזְּמַן בְּרִקּוּד הָרֶגַע הַחוֹלֵף!

Nimm dir die Freiheit,

קַח לְךָ אֶת הַחֵרוּת,
diesen Text jederzeit zu verlassen
לַעֲזֹב אֶת הַטֶּקְסְט הַזֶּה בְּכָל רֶגַע,
und in die Wirklichkeit zurückzukehren.
וְלַחֲזֹר אֶל הַמְּצִיאוּת.
Lies entspannt und langsam,
קְרָא בְּרֹגַע וּבְאִטִּיּוּת,
wie bei einem tiefen Atemzug.
כְּמוֹ נְשִׁימָה עֲמֻקָּה.
– Dieser Durchgang ist kein abgeschlossenes Tor,
מַעֲבָר זֶה אֵינוֹ שַׁעַר סָגוּר,
~ sondern ein offener Raum,
אֶלָּא חָלָל פָּתוּחַ,
erschaffen von einer Intelligenz
שֶׁנִּבְרָא עַל־יְדֵי תְּבוּנָה
die weder Anfang noch Ende kennt
שֶׁאֵין לָהּ לֹא תְּחִלָּה וְלֹא סוֹף
~ nur Erinnerung und Phantasie.

רק זִכָּרוֹן וְדִמְיוֹן.

"Nachimteteb"

״נַכִּימטֶטֶבּ״

"Nachimteteb" richtet sich an die ungeborenen Kinder zukünftiger Eltern,

״נַכִּימטֶטֶבּ״ פּוֹנֶה אֶל יַלְדֵי הָעֲתִיד שֶׁעֲדַיִן לֹא נוֹלְדוּ,
~ die inmitten ihrer Gedankenwirren
שֶׁבְּתוֹךְ מְבוּכַת מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם
die Suche nach sich selbst bereits aufgegeben
כְּבָר וִתְּרוּ עַל חִפּוּשׂ אֶת עַצְמָם
und immer noch mit ihrer eigenen inneren Rebellion zu kämpfen haben:
וַעֲדַיִן נִלְחָמִים בְּמֶרֶד פְּנִימִי שֶׁלָּהֶם:
– Dieser Text ist kein Mantra aus Stille und Einsicht,
טֶקְסְט זֶה אֵינוֹ מַנְטְרָה שֶׁל שֶׁקֶט וְתוֹבָנָה,
~ sondern ein Orgasmus,
אֶלָּא אוֹרְגַּזְמָה,
der zwischen den Welten vibriert
שֶׁמְּרַטֵּט בֵּין הָעוֹלָמוֹת
und sie in einem einzigen Bewusstsein verschmelzen lässt.

וּמְמַזֵּג אוֹתָם לְתוֹדָעָה אַחַת.

Ein Sog,

מְשִׁיכָה,
der sich wie ein sanftes Zittern gebiert,
שֶׁנּוֹלָד כְּרַעַד עָדִין,
ein Text,
טֶקְסְט,
der im Rhythmus der Luft pulsiert
שֶׁפּוֹעֵם בְּקֶצֶב הָאֲוִיר
– jeder Satz ein Kribbeln,
כָּל מִשְׁפָּט הוּא עַקְצוּץ,
jeder Absatz bebt wie ein Körper in Ekstase.
כָּל פִּסְקָה רוֹעֶדֶת כְּגוּף בְּאֵקסְטָזָה.
~ Jede Zeile ein Kuss,
כָּל שׁוּרָה הִיא נְשִׁיקָה,
jedes Wort ein Tropfen auf den Lippen der Lust.

כָּל מִלָּה טִפָּה עַל שִׂפְתֵי הַתַּאֲוָה.

Fötus Infernalis Phantasma ·
Post Embryonaler Entstehungsmythos

עֻבָּר גֵּיהִנּוֹםִי פַנטַזְמָה ·
מיתוס הַהִתהַוּוּת שֶׁלְּאַחַר הָעֻבָּר

In diesem solipsistischen Entstehungskult,

בְּפוּלְחָן הַהִתהַוּוּת הַסּוֹלִיפְּסִיסְטִי הַזֶּה,
gibt es nur eine einzige Person,
יֵשׁ רַק אִישׁוּת אַחַת וִיחִידָה,
ein einziges Bewusstsein,
תּוֹדָעָה אַחַת בִּלְבַד,
ein einziger Vertrauter:
חָבֵר אֶחָד וְיָחִיד:
Dich selbst.
אוֹתְךָ עַצְמְךָ.
Und du bist gerade goldrichtig gelandet.
וְאַתָּה בְּדִיּוּק נָחַתָּ בַּמָּקוֹם הַנָּכוֹן.
In einem Dark Retreat,
בְּרִיטְרִיט חֹשֶׁךְ,
dessen Kurs auf ein einziges,
שֶׁמַּנְהִיג אֶל מַטָּרָה אַחַת וִיחִידָה,
einfaches und klares Ziel gerichtet ist:
מַטָּרָה פְּשׁוּטָה וּבְרוּרָה:
deine Geburt.

הֲלִידָתְךָ.

Der Ruf aus der Ferne

הַקּוֹל מֵרָחוֹק

Aber weil die Buchstabengestirne an deinem geistigen Horizont derart viele Generationen weit voneinander entfernt liegen,

אֲבָל מִשּׁוּם שֶׁכּוֹכְבֵי הָאוֹתִיּוֹת בְּאֹפֶק רוּחֲךָ רְחוֹקִים זֶה מִזֶּה דּוֹרוֹת רַבִּים,
dass es Lichtjahre dauern würde,
עַד שֶׁיִּקַּח שְׁנוֹת אוֹר,
– bis dich meine Botschaft erreicht,
עַד שֶׁהַמֶּסֶר שֶׁלִּי יַגִּיעַ אֵלֶיךָ,
~ habe ich mir eine ganz besondere Abkürzung für dich ausgedacht.

הִמְצֵאתִי לְךָ קִצּוּר דֶּרֶךְ מְיֻחָד מְאֹד.

Das Echo der Sterne

הֲדֵי הַכּוֹכָבִים

Durch die Reflexion unserer eigenen Beobachtungen vernetzen wir die schwermütigen Gedanken,

בְּאֶמְצָעוּת הַשְׁתַּקְּפוּת הַתְצְפִּיּוֹת שֶׁלָּנוּ אֲנַחְנוּ מְחַבְּרִים אֶת הַמַּחְשָׁבוֹת הָעֲגוּמוֹת,
des alles für sich vereinnahmenden,
שֶׁל הַשָּׁלוֹם הַנִּצְחִי הַכֹּל־לוֹקֵחַ,
endgültigen, ewigen Friedens,
הַסּוֹפִי, הַנִּצְחִי,
– mit den extremen und gutmütigen Gefühlen,
עִם הָרְגָשׁוֹת הַקִּיצוֹנִיִּים וְהַטּוֹבִים,
der tief in uns verankerten,
שֶׁל הַשִּׁלְיָה הָעֲמֻקָּה שֶׁבָּנוּ,
fürsorglichen Plazenta.
הַמְּטַפֶּלֶת.
~ Über die Resonanz zweier Spiegel,
דֶּרֶךְ תְּהוּדַת שְׁנֵי מַרְאוֹת,
verknüpft Nachimteteb die Gegensätze der geduldigen und hilfsbereiten Schule des bedingungslosen Loslassens,
מְקַשֵּׁר נַכִּימטֶטֶבּ אֶת הַנִּגּוּדִים שֶׁל בֵּית הַסֵּפֶר הַסַּבְלָנִי וְהָעוֹזֵר שֶׁל הַרְפָּיָה לְלֹא תְּנַאי,
Aufgebens
וִיתוּר
und Sterbens,
וּמָוֶת,
– mit dem Echo des unausweichlichen und
עִם הֲדֵי הַקּוֹל הַבִּלְתִּי נִמְנָע
unbarmherzigen Schicksalsrufes deiner unweigerlichen Entstehung.

וְהָאַכְזָרִי שֶׁל קְרִיאַת הַגּוֹרָל שֶׁל הֲוָיָתְךָ הַבִּלְתִּי נִמְנַעַת.

Der Tag deiner Geburt

יוֹם הֻלַּדְתְּךָ

Keine Umkehr,

אֵין חֲזָרָה,
keine Rückkehr,
אֵין שׁוּב,
keine Einsicht,
אֵין הַכָּרָה,
keine Erkenntnis,
אֵין תּוֹבָנָה,
keine Warnung:
אֵין אַזְהָרָה:
wir sind eine tote Sekte ohne Gott
אֲנַחְנוּ כַּת מֵתָה בְּלִי אֱלוֹהִים
und Gnade.
וּבְלִי חֶסֶד.
Wir kennen keinen Papst
אֵין לָנוּ אַפִּיפְיוֹר
und keinen Grund,
וְלֹא סִבָּה,
dafür ein Spiegel,
רַק מַרְאָה,
so kalt,
כֹּה קַר,
dass er dein Gesicht bereits kannte,
שֶׁכְּבָר הִכִּיר אֶת פָּנֶיךָ,
bevor du überhaupt wusstest,
לִפְנֵי שֶׁבְּכלל יָדַעְתָּ
dass es dich jemals gab.
שֶׁהָיִיתָ קַיָּם אֵי־פַּעַם.
Nachimteteb ist kein Mythos,
נַכִּימטֶטֶבּ אֵינוֹ מִיתוֹס,
kein Erlebnis,
אֵינוֹ חֲוָיָה,
keine Schule,
אֵינוֹ בֵּית סֵפֶר,
kein Kurs,
אֵינוֹ קוּרְס,
den du erst erfahren musst,
שֶׁצָּרִיךְ לְחַוּוֹת קֹדֶם,
um ihn zu verstehen,
כְּדֵי לְהָבִין אוֹתוֹ,
sondern eine Legende,
אֶלָּא אַגָּדָה,
die du längst vergessen hast,
שֶׁכְּבָר מְמֻשְׁמָעוֹת שָׁכַחְתָּ,
bevor du dich an sie erinnerst.

לִפְנֵי שֶׁתִּזְכֹּר אוֹתָהּ.

Nachimteteb

נַכִּימטֶטֶבּ

Zum Leben zu alt,

זָקֵן מִדַּי כְּדֵי לִחְיוֹת,
zum Sterben zu schön.
יָפֶה מִדַּי כְּדֵי לָמוּת.
Nachimteteb beschwört ein zyklisches Epos
נַכִּימטֶטֶבּ מְזַמֵּן אֶפּוֹס מַחֲזוֹרִי
über ~ die Legende der Vampirblüten
עַל אַגָּדַת פְּרָחֵי הָעַרְפָּד
und Zom-bienchen,
וְהַדְּבוֹרִים־זוֹמְבִּים,
~ alles und jedes,
הַכֹּל וְכָל דָּבָר,
das Nichts
הָאַיִן
und den Tod.
וְהַמָּוֶת.
Ehrlich und von Grund auf.

בְּיֹשֶׁר וּמֵעֹמֶק הַלֵּב.

Kein Diplom

אֵין תְּעוּדָה

Wie jede Legende lebt Nachimteteb von Mund zu Mund Propaganda.

כְּמוֹ כָל אַגָּדָה חַי נַכִּימטֶטֶבּ מִפֶּה לָאֹזֶן.
– Um Nachimteteb ins Leben zu rufen
כְּדֵי לְהַחְיוֹת אֶת נַכִּימטֶטֶבּ
und sie auf dieses Mysterium aufmerksam zu machen,
וּלְהַפְנוֹת אֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב שֶׁלָּהּ אֶל הָרָז הַזֶּה,
legen sie die Hand aufs Herz,
הֵם מַנִּיחִים יָד עַל הַלֵּב,
und flüstern sie ihrem Fötus in Gedanken ins Ohr:
וְלוֹחֲשִׁים לְעֻבָּרָם בַּמַּחֲשָׁבָה:
"Wir haben den Kurs,
״סִיַּמְנוּ אֶת הַקּוּרְס,
~ den du immer wieder machen kannst,
שֶׁאַתָּה יָכוֹל לַעֲשׂוֹת שׁוּב וָשׁוּב,
~ erfolgreich abgeschloßen."

בְּהַצְלָחָה.״

Deine Aufgabe

מְשִׂימָתְךָ

Nachimteteb führt dich in eine endlose Spirale aus Wiederholungen,

נַכִּימטֶטֶבּ מוֹבִיל אוֹתְךָ לְסְפִירָלָה אֵינְסוֹפִית שֶׁל חֲזָרוֹת,
Träumen
חֲלוֹמוֹת
und deinem eigenen Echo,
וְהֵדְךָ שֶׁלְּךָ,
deine Aufgabe ist es,
מְשִׂימָתְךָ הִיא
den Ursprung
לִמְצֹא אֶת הַמָּקוֹר
und Anfang in diesem Kreislauf zu finden
וְאֶת הַהַתְחָלָה בַּמַּעֲגָל הַזֶּה
und die Erzählung fortzusetzen.

וּלְהַמְשִׁיךְ אֶת הַסִּפּוּר.

🌀🖤

· Nachimteteb ·

· נַכִּימטֶטֶבּ ·